2020.7.14 Potential Anti-Christian events in the Middle East
Dear brothers and sisters knights and dames of the Ordre Souverain et Militaire du Temple de Jerusalem,
Two recent attacks on Christianity by governments in the Middle East have come to our attention. First, the statement by the President of the Republic of Turkey to allow the most holy Christian site of the ancient Hagia Sofia (officially the Great Mosque of Ayasofya) to be reconverted to religious use as a Mosque. This imposing edifice, completed in 537 AD under the Emperor Justinian I in the center of the Turkish capitol of Istanbul/Constantinople, was converted to a museum by Kemal Ataturk in 1936, in order to preserve its importance to Christian and Muslim worshippers. Opening the Hagia Sophia as a Mosque, even though open to visitors of all faith, places a chill on the practice of Christianity and may portend further limitations on Christian sites in Turkey. We strongly oppose making this simple of Christianity into a sole religious site for the Muslim religion.
Further, developments in Jerusalem around the Jaffa Gate, based on a court decision, have the potential to obstruct the Christian pilgrim route and weaken the Christian presence in Jerusalem. As with the cased of the Hagia Sofia, this court decision not only affects the Greek Orthodox Church which claims ownership of the gate and its surrounding structures, but it may also disturb peaceful nature coexistence among the multiple Christian and Muslim communities in Israel. OSMTJ strongly supports the attached joint plea of the several Christian Patriarchs resident in Jerusalem.
Dr. Nicolas Haimovici Hastier, Regent, OSMTJ
PATRIARCHS AND HEADS OF LOCAL CHURCHES OF JERUSALEM
Joint Statement from the Patriarchs and Heads of Churches in Jerusalem
We, the Heads of the Churches and Christian Communities in Jerusalem, stand united in our commitment to safeguard the historical Status Quo of the Holy Sites and rights of the Churches which are universally recognised.
The case of Jaffa Gate threatens this Status Quo. We are concerned by the recent judgment of the District Court of Jerusalem, which dismissed evidence demonstrating the Greek Orthodox Church case. We strongly support the efforts of the Greek Orthodox Church in their plea for justice.
We don’t see this case as a mere property dispute. We see the undertaking of radical groups to take control of properties at Jaffa Gate as a systematic attempt to undermine the integrity of the Holy City, to obstruct the Christian pilgrim route and to weaken the Christian presence in Jerusalem.
This case does not affect only the Greek Orthodox Church and its properties. It will harm also the peaceful nature coexistence among the communities for which Jerusalem has been known.
We call on the Israeli government to act in order to safeguard the integrity of the Christian heritage and patrimony in the Old City, as well as the Holy Sites and the rights of the residents of the Christian Quarter of Jerusalem.
These are places which over two billion Christians around the world look at as the very heart of their faith; which millions of Christian pilgrims visit each year; and in which the local Christians live out their faith.
Together with the Prophet Amos, we cry: “Let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.”
+Patriarch Theophilos III, Greek 01thodox Patriarchate
+Patriarch Nourhan Manougian, Armenian Apostolic Orthodox Patriarchate
+Archbishop Pierbattista Pizzaballa, Apostolic Administrator, Latin Patriarchate
+Fr. Francesco Patton, ofm, Custos of the Holy Land
+Archbishop Anba Antonious, Coptic 01thodox Patriarchate, Jerusalem
+Archbishop Gabriel Daho, Syrian 01ihodox Patriarchate
+Archbishop Aba Embakob, Ethiopian Orthodox Patriarchate
+Archbishop Yaser AL-Ayash, Greek-Melkite-Catholic Patriarchate
+Archbishop Mosa El-Hage, Maronite Patriarchal Exarchate
+Archbishop Suheil Dawani, Episcopal Church of Jerusalem and the Middle East
+Bishop Ibrahim Sani Azar, Evangelical Lutheran Church in Jordan and the Holy Land
+Father Ephram Samaan, Syrian Catholic Patriarchal Exarchate
+Rt Rev. Joseph Nerses Zabarian, Armenian Catholic Patriarchal Exarchate
2020.7.14 potenciales A nti- cristianos acontecimientos en el Medio Oriente
Queridos hermanos y hermanas caballeros y damas de la Orden Souverain et Militaire du Temple de Jerusale m, Nos han llamado la atención dos ataques recientes contra el cristianismo por parte de gobiernos en el Medio Oriente. En primer lugar, la declaración del Presidente de la República de Turquía para permitir que el sitio cristiano más sagrado de la antigua Santa Sofía ( oficialmente la Gran Mezquita de Ayasofya ) para ser re convierte en religiosa uso como mezquita. Este imponente edificio, completado en 537 dC bajo el emperador Justiniano I en el centro del capitolio turco de Estambul / Constantinop Le, Kemal Ataturk lo convirtió en museo en 1936, para preservar su importancia para los fieles cristianos y musulmanes. Abrir la Hagia Sophia como una mezquita, aunque está abierto a visitantes de todas las religiones, pone un escalofrío en la práctica del cristianismo y puede presagiar limitaciones adicionales en los sitios cristianos en Turquía. Nos oponemos firmemente a que este simple cristianismo se convierta en un único sitio religioso para la religión musulmana.
Además, los desarrollos en Jerusalén alrededor de la Puerta de Jaffa , basados en una decisión judicial, tienen el potencial de obstruir la ruta del peregrino cristiano y debilitar la presencia cristiana en Jerusalén. Al igual que con la carcasa de Hagia Sofía, esta decisión judicial no solo afecta a la Iglesia Ortodoxa Griega que reclama la propiedad de la puerta y sus estructuras circundantes, sino que también puede perturbar la convivencia pacífica entre las múltiples comunidades cristianas y musulmanas en Israel. OSMTJ apoya firmemente la declaración conjunta adjunta de varios patriarcas cristianos residentes en Jerusalén.
PATRIARCAS Y CABEZAS DE IGLESIAS LOCALES DE JERUSALÉN
Declaración conjunta de los patriarcas y jefes de iglesias en Jerusalén
Nosotros, los Jefes de las Iglesias y Comunidades Cristianas en Jerusalén, estamos firmes unidos en nuestro compromiso de salvaguardar el status quo histórico de los lugares sagrados y derechos de las Iglesias que son universalmente reconocidas.
El caso de Jaffa Gate amenaza este Status Quo. Estamos preocupados por lo reciente sentencia del Tribunal de Distrito de Jerusalén, que desestimó las pruebas demostrando el caso de la Iglesia Ortodoxa Griega. Apoyamos firmemente los esfuerzos de La Iglesia Ortodoxa Griega en su súplica por la justicia.
Nosotros no vemos este caso como una mera disputa de propiedad. Vemos la empresa de radicales grupos para tomar el control de las propiedades en Jaffa Gate como un intento sistemático de socavar la integridad de la Ciudad Santa, obstruir la ruta del peregrino cristiano y debilitar la presencia cristiana en Jerusalén.
Este caso no afecta solo a la Iglesia Ortodoxa Griega y sus propiedades. Va a dañar también la coexistencia de naturaleza pacífica entre las comunidades para las cuales Jerusalén ha sido conocida.
Hacemos un llamado al gobierno israelí para que actúe con el fin de salvaguardar la integridad de la Herencia cristiana y patrimonio en la Ciudad Vieja, así como en los Sitios Sagrados y el derechos de los residentes del barrio cristiano de Jerusalén.
Estos son lugares que más de dos mil millones de cristianos en todo el mundo consideran muy corazón de su fe; que millones de peregrinos cristianos visitan cada año; y en que los cristianos locales viven su fe.
Junto con el profeta Amós, clamamos: “Que la justicia caiga como aguas, y justicia como una corriente que fluye siempre “.
+ Patriarca Teófilo III, griega 01thodox Patriarcado
+ Patriarca Nourhan Manougian , Patriarcado Ortodoxo Apostólico Armenio
+ Arzobispo Pierbattista Pizzaballa , Administrador Apostólico, Patriarcado Latino
+ Fr. Francesco Patton, ofm , Custodio de Tierra Santa
+ Arzobispo Anba Antonious , Patriarcado copto 01todoxo, Jerusalén
+ Arzobispo Gabriel Daho , Patriarcado sirio 01ihodox
+ Arzobispo Aba Embakob , Patriarcado ortodoxo etíope
+ Arzobispo Yaser AL- Ayash , Patriarcado greco-melquita-católico
+ Arzobispo Mosa El- Hage , Exarcado Patriarcal Maronita
+ Arzobispo Suheil Dawani , Iglesia Episcopal de Jerusalén y Medio Oriente
+ Obispo Ibrahim Sani Azar, Iglesia Evangélica Luterana en Jordania y Tierra Santa
+ Padre Ephram Samaan, Exarcado Patriarcal Católico Sirio
+ Rt. Rev. Joseph Nerses Zabarian , Exarcado Patriarcal Católico Armenio
2020.7.14 potentiels A nti- chrétiens événements au Moyen – Orient
Chers frères et sœurs chevaliers et dames de l’Ordre Souverain et Militaire du Temple de Jerusale m, Deux attaques récentes contre le christianisme par des gouvernements du Moyen-Orient ont attiré notre attention. Tout d’ abord, la déclaration du Président de la République de Turquie pour permettre le site chrétien le plus sacré de l’ancienne basilique Sainte – Sophie ( officiellement la Grande Mosquée de Ayasofya ) pour être re converti religieux utilisé comme mosquée. Cet imposant édifice, achevé en 537 après JC sous l’empereur Justinien I au centre de la capitale turque d’Istanbul / Constantinop le, a été converti en musée par Kemal Ataturk en 1936, afin de préserver son importance pour les fidèles chrétiens et musulmans. L’ouverture de la basilique Sainte-Sophie en tant que mosquée, même si elle est ouverte aux visiteurs de toutes les confessions, refroidit la pratique du christianisme et peut laisser présager de nouvelles limitations sur les sites chrétiens en Turquie. Nous nous opposons fermement à faire de ce simple christianisme un site religieux unique pour la religion musulmane.
En outre, les développements à Jérusalem autour de la porte de Jaffa , sur la base d’une décision de justice, peuvent entraver la route des pèlerins chrétiens et affaiblir la présence chrétienne à Jérusalem. Comme pour le cas de la basilique Sainte-Sophie, cette décision de justice affecte non seulement l’Église grecque orthodoxe qui revendique la propriété de la porte et de ses structures environnantes, mais elle peut également perturber la coexistence pacifique de la nature entre les multiples communautés chrétiennes et musulmanes d’Israël. L’OSMTJ soutient fermement la demande conjointe ci-jointe de plusieurs patriarches chrétiens résidant à Jérusalem.
PATRIARCHES ET TÊTES DES ÉGLISES LOCALES DE JÉRUSALEM
Déclaration conjointe des patriarches et chefs des églises de Jérusalem
Nous, chefs des Églises et des communautés chrétiennes de Jérusalem, sommes unis dans notre engagement à sauvegarder le statu quo historique des Lieux Saints et les droits des Églises qui sont universellement reconnus.
Le cas de Jaffa Gate menace ce statu quo. Nous sommes préoccupés par la récente jugement du tribunal de district de Jérusalem, qui a rejeté les preuves démontrant le cas de l’Église grecque orthodoxe. Nous soutenons fermement les efforts de l’Église grecque orthodoxe dans son appel à la justice.
Nous ne considérons pas ce cas comme un simple litige immobilier. Nous voyons l’entreprise de radical groupes de prendre le contrôle des propriétés de la porte de Jaffa comme une tentative systématique de saper l’intégrité de la ville sainte, pour obstruer la route des pèlerins chrétiens et d’affaiblir la présence chrétienne à Jérusalem.
Ce cas n’affecte pas seulement l’Église grecque orthodoxe et ses propriétés. Ce sera nuire également à la coexistence pacifique de la nature entre les communautés pour lesquelles Jérusalem est connue.
Nous appelons le gouvernement israélien à agir afin de sauvegarder l’intégrité de la Patrimoine et patrimoine chrétiens dans la vieille ville, ainsi que les Lieux saints et la droits des résidents du quartier chrétien de Jérusalem.
Ce sont des endroits que plus de deux milliards de chrétiens à travers le monde considèrent comme cœur de leur foi; que des millions de pèlerins chrétiens visitent chaque année; et en où les chrétiens locaux vivent leur foi.
Avec le prophète Amos, nous pleurons: “Que la justice roule comme les eaux, et la justice comme un ruisseau qui coule sans cesse. “
+ Patriarche Theophilos III, Patriarcat grec 01thodox
+ Patriarche Nourhan Manougian , Patriarcat Arménien Apostolique Orthodoxe
+ Mgr Pierbattista Pizzaballa , Administrateur apostolique, Patriarcat latin
+ Fr. Francesco Patton, ofm , Custode de Terre Sainte
+ Archevêque Anba Antonious , Patriarcat copte 01thodoxe, Jérusalem
+ Mgr Gabriel Daho , Patriarcat syrien 01hodhodoxe
+ Mgr Aba Embakob , Patriarcat orthodoxe éthiopien
+ Archevêque Yaser AL- Ayash , Patriarcat grec-melkite-catholique
+ Archevêque Mosa El- Hage , Exarchat patriarcal maronite
+ Mgr Suheil Dawani , Église épiscopale de Jérusalem et du Moyen-Orient
+ Mgr Ibrahim Sani Azar, Église évangélique luthérienne de Jordanie et de Terre Sainte
+ Père Ephram Samaan, Exarchat patriarcal catholique syrien
+ Rt Rév. Joseph Nerses Zabarian , Exarchat patriarcal catholique arménien
